ЯКУТСК, 25 сентября. /ТАСС/. Якутскую эпическую оперу Марка Жиркова и Генриха Литинского "Ньургун Боотур" впервые показали с субтитрами на английском языке для делегатов Северного форума по устойчивому развитию, который проходит в Якутске 24-27 сентября. Об этом сообщил ТАСС директор Государственного театра оперы и балета Республики Саха (Якутия) Владислав Левочкин.
"Мы рады были показать гордость якутской культуры - эпическую оперу "Ньургун Боотур" для гостей республики, которые прибыли из разных стран для участия в Северном форуме по устойчивому развитию. Чтобы гости смогли глубже понять смысл оперы и эпического наследия, показ сопровождался титрами на русском и английском языках", - сказал Левочкин.
Английский перевод будет использован в киноверсии оперы для ее демонстрации иностранцам. Автором перевода выступила старший преподаватель английского языка Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета Анна Егорова.
Опера "Ньургун Боотур" - первенец якутского музыкально-театрального искусства, созданный в 1947 году основоположником музыкальной культуры республики Марком Жирковым. Оркестровую основу сделал московский композитор Генрих Литинский, а новую оркестровку 2022 года - Руслан Мурсякаев. Либретто создал якутский драматург Дмитрий Сивцев-Суорун Омоллоон по мотивам героического якутского эпоса Олонхо, который признан нематериальным наследием ЮНЕСКО.
О форуме
V Северный форум по устойчивому развитию проходит в Якутске с 24 по 27 сентября. Главная тема форума - вопросы обеспечения жизнестойкости регионов Арктики, поиск оптимальных решений и рекомендаций для повышения качества жизни в северных регионах. В этом году принимают участие более 500 экспертов из 10 стран.
Северный форум по устойчивому развитию - постоянно действующая с 2019 года ежегодная международная экспертная площадка для обсуждения проблем и перспектив устойчивого развития Севера и Арктики. Организаторами выступают Северный форум, правительство Якутии, Северо-Восточный федеральный университет, Благотворительный фонд Андрея Мельниченко, Арктический государственный институт культуры и искусств, научно-образовательный центр "Север", Институт мерзлотоведения Сибирского отделения РАН.